-
1 New Canaan
библ.Новый Ханаан ( или Канаан)В первом томе старого издания так называлась страна, откуда Роланд был родом. Столицей был Гилеад.My land had a Biblical name—New Canaan, it was called. The land of milk and honey. In the Bible’s Canaan, there were supposed to be grapes so big that men had to carry them on sledges. We didn’t grow them that big, but it was a sweet land. — Моя земля имела библейское имя – Новый Ханаан. Земля молока и мёда. В библейском Ханаане виноградные гроздья были так велики, что людям приходилось нести их на жердях. У нас не было таких больших, но всё равно это было прекрасное место. (слова Роланда, ТБ 1)
Позднее Нью-Канаан назван феодом (Barony), который ещё часто называли по имени своей столицы и административного центра Гилеадом.см. Gilead“Aye. Which Barony is yer home, might I ask?” / “New Canaan.” / She felt a flash of real excitement at that. New Canaan! Center of the Affiliation! That did not mean all it once had, of course, but still— / “Not Gilead?” she asked, detesting the hint of a girlish gush she heard in her voice. And more than just a hint, mayhap. / “No,” he said with a laugh. “Nothing so grand as Gilead. Only Hemphill, a village forty or so wheels west of there. Smaller than Hambry, I wot.” — Да. А из какого, позвольте спросить, феода? — Нью-Канаан. / Сюзан разом оживилась. Нью-Канаан! Инициатор создания Альянса! Возможно, это ничего не значило, но… / – Из Гилеада? – В голосе явственно слышался девичий восторг. / – Нет, – хохотнул Уилл. – Ничего похожего. Из Хемпхилла, городка, расположенного на сорок колес к западу. Думаю, он поменьше Хэмбри. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > New Canaan
-
2 Affiliation
сущ.; собст.; SK, DTтакже Affiliation of BaroniesВ мире Роланда, союз феодов, управляемых баронами. Феод Нью-Ханаан (Гилеад) был инициатором создания Альянса и последним оплотом в войне против бунтаря Джона Фарсона.“Aye. Which Barony is yer home, might I ask?” / “New Canaan.” / She felt a flash of real excitement at that. New Canaan! Center of the Affiliation! That did not mean all it once had, of course, but still… — Да. А из какого, позвольте спросить, феода? / – Нью-Канаан. / Сюзан разом оживилась. Нью-Канаан! Инициатор создания Альянса! Возможно, это ничего не значило, но… (ТБ 4)
Steven Deschain, on behalf of the Affiliation of Baronies, exhorted Misters Thorin, Rimer, and Avery to afford the Affiliation’s nominated counters every help in their service… — Стивен Дискейн от лица Альянса феодов просил мастеров Торина, Раймера и Эвери оказывать всяческое содействие курьерам Альянса в выполнении их миссии… (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Affiliation
-
3 New Canaan
г. Нью-Канаан ( штат Коннектикут). Здесь находится образец современного жилища — «стеклянный дом» [glass box], спроектированный и построенный арх. Филипом Джонсоном [Johnson, Philip] (1949)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Canaan
См. также в других словарях:
Список колледжей и университетов Нью-Гэмпшира — Всего в штате Нью Гэмпшир, США, в настоящее время работают 23 колледжа и университета, включая семь университетов, две академии изобразительных искусств, одну юридическую школу, и ряд промежуточных и бакалаврских колледжей. Кроме того, четыре… … Википедия
Гановер (Нью-Гэмпшир) — Город Гановер Hanover Страна СШАСША … Википедия
New Canaan — Нью Канаан, город в штате Коннектикут, где находится образец современного жилища glass box («стеклянный дом»), спроектированный и построенный архитектором Филиппом Джонсоном (1949) … Словарь топонимов США
Список эпизодов телесериала «Карнавал» — Основная статья: Карнавал (телесериал) Заставка сериала «Карнавал» (англ. Carnivàle) американский телесериал, созданный … Википедия
Рафферти, Сара Грей — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рафферти. Сара Грей Рафферти англ. Sarah Gray Rafferty … Википедия
Испания — (Espana) официальное название Испанское Государство (Estado Espanol). I. Общие сведения И. государство на крайнем Ю. З. Европы. Занимает 5/6 Пиренейского полуострова, Балеарские и Питиусские острова в… … Большая советская энциклопедия
Пачиоретти, Макс — Пачиоретти, Макс … Википедия
Фэрфилд (округ, Коннектикут) — Округ Фэрфилд Fairfield County Страна США Статус округ Входит в Коннектикут Административный центр отсутству … Википедия
Кармен, Блисс — Блисс Кармен Bliss Carman Имя при рождении: William Bliss Carman Дата рождения: 15 апреля 1861(1861 04 15 … Википедия
Дженовезе, Китти — Кэтрин Сьюзан Дженовезе (англ. Catherine Susan Genovese; более известная как Китти Дженовезе (англ. Kitty Genovese); 7 июля 1935, Нью Йорк 13 марта 1964, Нью Йорк) американка итальянского происхождения, проживавшая в Нью… … Википедия
Блисс Кармен — Bliss Carman Имя при рождении: William Bliss Carman Дата рождения: 15 апреля 1861(1861 04 15) Место рождения: Фредериктон, Канада … Википедия
